Luogo e archetipi

Hands/Consciousness

"In realtà le mani hanno generato la ragione umana, hanno prodotto la coscienza umana."

Ernst Fischer

"Actually the hands have generated human reason, they have produced human conscience."

Ernst Fisher

Orta, Sacro Monte

20.11.2020

NUMERO Instagram @paolo_greppi

Inebration/Poetry

"E se talvolta, sui gradini di un palazzo, sull’erba verde di un fosso, nella tetra solitudine della vostra stanza, vi risvegliate perché l’ebbrezza è diminuita o scomparsa, chiedete al vento, alle stelle, agli uccelli, all'orologio, a tutto ciò che fugge, a tutto ciò che geme, a tutto ciò che scorre, a tutto ciò che canta, a tutto ciò che parla, chiedete che ora è; e il vento, le onde, le stelle, gli uccelli, l'orologio, vi risponderanno: "È ora di ubriacarsi! Per non essere gli schiavi martirizzati del Tempo, ubriacatevi, ubriacatevi sempre! Di vino, di poesia o di virtù, come vi pare.“

Charles Baudelaire

"And if sometimes, on the steps of a building, on the green grass of a ditch, in the gloomy solitude of your room, you wake up because the intoxication has diminished or disappeared, ask the wind, the stars, the birds, the clock , to all that flees, to all that groans, to all that flows, to all that sings, to all that speaks, ask what time it is; and the wind, the waves, the stars, the birds, the clock, they will answer you: "It's time to get drunk! Lest you be the martyred slaves of Time, get drunk, always get drunk! Of wine, of poetry or of virtue, as you like.“

Charles Baudelaire

Oropa, Santuario

27.11.2020

NUMERO

Construction/Emotion

"Ma ben povera cosa erano gli scrupoli prescritti perché l'edifizio durasse, a paragone di quelli usati per elaborare le emozioni e le vibrazioni d'anima del futuro contemplatore dell'opera sua."

Paul Valéry, Eupalinos o l'architetto

"But a very poor thing were the scruples prescribed for the edifice to last, compared to those used to elaborate the emotions and soul vibrations of the future contemplator of his work."

Paul Valéry, Eupalinos or the architect

Oropa, Santuario

Guttae alla base delle mensole che reggono le colonne delle logge della facciata principale

06.12.2020

NUMERO

Shadow/Grace

"I dwell in possibility."

Emily Dickinson

"Dimoro nelle possibilità."

Emily Dickinson

Maderno

Chiesa di Sant'Andrea Apostolo, abside

15.06.2021

NUMERO

Life/Death

"Qualsiasi atto che tenga a distanza la morte ostacola la vita."

James Hillman

"Any act that keeps death at a distance hinders life." James Hillman

Brescia, Cimitero Vantiniano 1815-1864

Arch. Rodolfo Vantini

06.12.2021

NUMERO

Earth/Sky

"Sale la nebbia sui prati bianchi | come un cipresso nei camposanti, | un campanile che non sembra vero | segna il confine fra la terra e il cielo."

Fabrizio De André

"Inverno", da "Tutti morimmo a stento", 1968

"The mist rises over the white meadows | like a cypress in the cemetery, | a bell tower that doesn't seem real | marks the boundary between the earth and the sky."

Fabrizio De André

"Inverno", from "Tutti morimmo a stento", 1968

Cellatica, Santuario della Madonna della Stella

1537-1539

27.11.2021

Numero

Pace/Peace

"[...] E tu, Cielo, dall’alto dei mondi sereni, infinito, immortale,

oh! d’un pianto di stelle lo inondi quest’atomo opaco del Male!"

Giovanni Pascoli, X Agosto

"[...] And you, Heaven, from the top of the worlds serene, infinite, immortal,

Oh! flood him with a cry of stars this opaque atom of Evil! "

Giovanni Pascoli, X August

Brescia

Chiesa di Santa Maria della Pace

Arch. Giorgio Massari, 1720-1746

05.03.2022

NUMERO

Sunset/Gold

"Splendore del giorno concluso, che mi sollevi e mi colmi, | ora profetica, ora che il passato riadduci! | E mi gonfi la gola, te, divino egualitarissimo, | voi, terra e vita finché brilli l'ultimo raggio, io canto."

Walt Whitman Foglie d'erba Canto al tramonto

Splendor of the day concluded, that you lift me up and fill me, 

prophetic hour, now that the past brings back!

And swell my throat, you, divine egalitarian,

you, earth and life until the last ray shines, I sing. 

Walt Whitman Leaves of grass Singing at sunset

Brescia, Chiesa di San Giuseppe, facciata

27.11.2022

NUMERO

Rain/Sound

"Il suono della pioggia è l'unico che può dar voce all'oscurità con parole appropriate."

Rabindranath Tagore

"The sound of rain is the only one that can voice the darkness with appropriate words."

Rabindranath Tagore

Fasano del Garda, porto

15.06.2022

NUMERO

Memory/Indifference

"L'indifferenza è più colpevole della violenza stessa. È l'apatia morale di chi si volta dall'altra parte: succede anche oggi verso il razzismo e altri orrori del mondo. La memoria vale proprio come vaccino contro l'indifferenza."

Liliana Segre

"Indifference is more guilty than violence itself. It is the moral apathy of those who turn away: it happens even today towards racism and other horrors of the world. Memory is just as good as a vaccine against indifference."

Liliana Segre

Trieste, Risiera di San Sabba

12.11.2022

NUMERO

Fog/Vision

"C'è, tra me e il mondo, una nebbia che impedisce che io veda le cose come veramente sono – come sono per gli altri."

Fernando Pessoa

"There is, between me and the world, a fog that prevents me from seeing things as they really are – as they are for others."

Fernando Pessoa

Rezzato, Villa Fenaroli

07.01.2023

NUMERO

Soul/Water

"La morte per le anime è divenire acqua, la morte per l'acqua divenire terra, e dalla terra si genera l'acqua, e dall'acqua l'anima."

Eraclito

"Death for souls is to become water, death for water to become earth, and from the earth water is generated, and from water the soul."

Heraclitus

Anima, acqua, terra, acqua, anima...

Il lago è basso: un'isola si trasforma in penisola, l'estate sarà drammatica, il pianeta piange.

E molti fanno finta di niente...

Soul, water, earth, water, soul...

The lake is low: an island turns into a peninsula, the summer will be dramatic, the planet is crying.

And many pretend nothing happened...

Manerba del Garda, Isola di San Biagio

15.06.2023

NUMERO